"أيار، عام 1945 في (تشنتشون)"
"أيار، عام 1992 في (تشنتشون)"
"(بايك سان)"
"(جانغ مان سيك)"
"(يون جايي هونغ)"
"(بارك ميونغ جو)"
"(كيم كانغ إيل)"
"(فيلق الأبطال) في عام 1933"
هذه جميلة وتلك جميلة أيضاً اشتر أي شيء، فكل شيء جميل!
- كم ثمن هذه؟ - أعطني لقاءها 3 دولارات
اتبعوه!
أمسكوا به!
ذاك هو، ابتعدوا! توقف مكانك!
تنحوا جانباً!
- ابتعدوا رجاءً - قف مكانك!
توقف!
- ابتعدوا! - ذاك هو! إنه لص!
- ابتعدوا عن الطريق! - إنه لص!
- اسمع، أنا فقط... - لا تتبعني!
مهلاً! انتظر!
- لا تقترب مني - توقف قليلاً
- المعذرة! - أنت!
- انتظر! - لا تتبعني!
- لا تلحق بي! - مهلاً، انتظر أرجوك
- يا سيد! - لا!
مهلاً، أنت!
يا سيد، إنني آسف جداً
لن أكرر فعلتي ثانيةً، إن صغيري...
لقد سرقتها لأنني لا أملك ما أطعمه لصغيري
لن أسرق ثانيةً أرجوك اصفح عني هذه المرة فقط
لم أملك ما أطعمه لصغيري أرجوك سامحني
أرجوك سامحني، فزوجتي حبلى ولكن الجنين في وضعية خاطئة
إن لم أعد ستموت زوجتي والجنين معها
أرجوك سامحني هذه المرة يا سيد
أرجوك اصفح عني، علي الذهاب أرجوك سامحني
مهلاً
خذها معك
هذه هي المرة الأخيرة
لا تعد إلى السرقة أبداً
فإن لم تتوقف...
سوف تؤذي طفلك
شكراً لك، شكراً لك
شكراً
هناك لص!
- أين هو؟ - أمسك باللص!
سيدي، لقد ذهب من هناك!
- من هناك؟ - حسناً
- شكراً لك
هناك لص!
أمسكوا بذلك اللص!
هناك لص!
"الحلقة 1"
لقد دفعت لك الفائدة منذ أيام فلماذا عدت مجدداً؟
أتريد أن أحطم رأسك وأقتلك؟
ماذا؟
(بان سو)؟
بعد أن سمعت زوجتي تشتم أيقنت أن هذا منزلي
يا إلهي!
ما الذي حدث؟
(مين جيا)! (مين جيا)!
لقد عاد والدك!
(مين جيا)...
يا صغيري، دعني أحضنك
دعني أرى وجهك يا صغيري
يا إلهي، لقد كبرت كثيراً
أنت وسيم كأبيك تماماً
أيها الشقي
ماذا حدث؟
ما زال هناك بعض الوقت قبل أن تنهي خدمتك
لقد خرجت بفضل عفو عام أصدره الرئيس
(مين جيا)، إنني مواطن مثالي
وأنت...
بني...
لقد أخذ الدائنون كل ما له قيمة مادية فقد أخذوا التلفاز والهاتف
لقد بيع منزلنا منذ وقت طويل أيضاً
هل تمكنتما من تدبر كفايتكما من الطعام؟
لقد تمكنا من إطعام أنفسنا
فأنا أفعل أي شيء لكسب المال
لقد نسيت، انتظر هنا قليلاً
- إلى أين تذهبين؟ - انتظر هنا فحسب
أتعرف تلك الصورة؟
صورة (بايك سان) الموضوعة في الجارور
- ماذا عنها؟ - إنهم يبحثون عن أحفاد الموجودين في الصورة
قلت لك ألا تأت على ذكر ذلك مجدداً
ألا تذكرين ما حصل لأبي عندما تقدم بطلب ذلك من قبل؟
- إننا في عصر مختلف الآن - أي اختلاف هذا وذوو المناصب لم يتغيروا؟
عندما أخذوا أبي أخذوني أيضاً كي يجبروه على الكلام
- وأمامي، قاموا بفعل ذلك... - إنني أعرف ما حصل له
ولكن الحكومة لا تبحث عنك
أكان ذلك (يون جايي وون)؟
من يبحث عنك هو جمعية لإحياء ذكرى مقاتلي الاستقلال
- وهي برعاية مجموعة (تشيونمون) أيضاً - ليست هوية من يبحث عني هي المهمة
فبعد ذلك اليوم عاش أبي حياته شخصاً معاقاً
ولم يسكن أبداً في مكان واحد كيلا يجدوه
ولماذا يكون هذا بتلك الأهمية؟ فنحن بالكاد نطعم أنفسنا الآن
وإذا تأكد الأمر لن نقلق بشأن أقساط (مين جيا) الدراسية
ولن يواجه مشكلة في الحصول على عمل
كيف تقولين هذا بعد أن رأيتني أستشيط غضباً كل ليلة؟
ولماذا تصرخ في وجهي؟ أتظن أنني أريد هذا لمصلحتي أنا؟
حتى لو لم أملك ما أورثه لابني...
لن أتقدم بطلب لذلك أبداً على الأقل من أجل (مين جيا)
لن أدعه يحيا الحياة التي عشتها
مهما كانت حياتنا صعبة
في أحلامه...
سأساعده كي ينعم بالراحة
إذا لم تتقدم بالطلب لن يتمكن (مين جيا) حتى من امتلاك حلم
افعل ما يحلو لك
فأنا المخطئة لأنني ذكرت الأمر رغم معرفتي أنك سترفض
ثم تتساءل لماذا لا تتحسن حالنا؟
ولكنك تعلم يا سيدي أنني أتمتع بالمهارات المطلوبة
انس الأمر، فكيف أوظف مجرماً أدين مرتين وله تاريخ من السرقة؟
أنت تعلم جيداً لماذا اضطررت إلى ذلك
أرجوك يا سيدي
اعثر على عمل في مكان آخر فأنا منشغل
(مين جيا)!
لم لا تجيبني؟ لماذا أنت هنا ولست في المدرسة؟
يا إلهي، سألقنه درساً
لا تفعل
فأنا من طلبت منه إعطائي عملاً
لماذا؟
تعال معي، فلنذهب إلى المدرسة
- لا - أيها الشقي!
أتريد أن تمضي حياتك في العمل هنا بدلاً من الدراسة؟
تعال معي في الحال
بم ستفيدني المدرسة؟
إن زملائي يسخرون مني لأن أبي سارق
وأستاذي يوبخني لأنني لم أجلب رسوم دعم المدرسة
- (مين جيا)... - أتظن أنني أريد هذا؟
أنت المذنب في كل هذا يا أبي
لقد عانت أمي بمفردها لأنك لم تكن هنا
لذا فأنا...
إنني أكرهك حقاً
ما خطب رجلك؟
- هل تعرضت للأذى؟ - لا
دعني أراها
لا بأس، لقد اصطدمت رجلي بشجرة فقط
اصعد إلى ظهري
لن أفعل
أنصت إلي...
اصعد إلى ظهري فحسب
الآن!
(هيي وون)، ما الأمر؟
دعني وشأني
هيا لنذهب يا (سو هيون)
(هيي وون)، (هيي وون)!
هيا!
- (هيي وون)، إلى أين ستذهبان؟ - دعني وشأني
لم يعد لدي سبب للعيش معك
فأنت تغادر في كل إجازة والآن تستخدم إذن غياب شهري كي تغادر؟
- لماذا لا تغادر بلا عودة فحسب؟ - ولكنني قلت لك إنها المرة الأخيرة
أتعلم كم مرة قلت لي إنها المرة الأخيرة؟
عليك أن تخبرني إلى أين تذهب على الأقل
لا يمكن أن تفعل هذا بي إلا إذا كانت لديك زوجة أخرى هناك
(هيي وون)، الأمر ليس كما تظنين
لماذا لا تخبرني إذاً؟
اسأل من حولك فحسب
زوجي يغادر لمدة شهرين وينفق ماله في كل إجازة
ولا يمكنني حتى أن أسألك لماذا؟ أتظن أنني غبية؟
أمي، أرجوك كفي عن الشجار فكلما تشاجرت مع أبي أشعر بالسوء
(سو هيون) لن نسكن هنا بعد الآن
- لا يمكنني العيش مع أبيك - ولماذا تقولين له ذلك؟
- ولكنني أريد العيش مع أبي، فأنا أحبه - حسناً يا (سو هيون)
أنا آسف، لن أغادر لن أفعل ذلك
(سو هيون)، فلندخل إلى المنزل، هيا بنا
هيا فلندخل، اخلع حذاءك
"شهادة استلام جائزة"
(مين جيا)...
إنني أعدك...
أنني مهما حصل وحتى لو تساقطت النجوم
لن أعود إلى السرقة أبداً
- فلا تحزن إلى هذه الدرجة، اتفقنا؟ - ضعني أرضاً الآن
لم أتعب بعد فأنت غير ثقيل
فلنعد إلى المنزل هكذا
فلم أحظ بفرصة من قبل كي أحملك على ظهري هكذا
أريد أن أتبول فقط
ماذا؟ حقاً؟
حسناً إذاً!
انظر إلى نفسك، لقد كبرت كثيراً!
عجباً!
أبي...
هذا الحقل واسع جداً
لماذا لا نملك أية أرض؟
ليس القصد أنني ألومك على هذا
بل أتساءل فقط ما الذي فعله والدك وجدك؟
ولماذا جعلاك فقيراً إلى هذه الدرجة؟
لا تبحث الحكومة عنك أنت
أكان ذلك (يون جايي وون)؟
من يبحث عنك هو جمعية لإحياء ذكرى مقاتلي الاستقلال
وهي برعاية مجموعة (تشيونمون) أيضاً
"(بارك ميونغ جو)"
إنهم أفراد "فيلق الأبطال"
هذا هو جدي
والرجل في الوسط هو (بايك سان) كما تعلمون
إلا أن (بايك سان) قد مات دون عائلة قبل التحرير
ولا نعلم حتى ما هي أسماؤهم
لا بد أنهم مدفونون في الحقول والجبال
دون مراسم دفن مشرفة
ولكنني أريد إيجاد أحفادهم
أريد أن أجدهم وأضمهم
وأن أبكي معهم
لا بد أنهم قد عانوا الكثير
لذا فأنا أريد مواساتهم
لقد عدت
أهلاً بك يا ابني الوسيم هل درست بجد في المدرسة؟
أجل
حول تجهمك ذلك إلى ابتسامة
فصبي يافع مثلك قد يفقد حظه بسبب هذا العبوس
- هل أنت خارج للبحث عن عمل؟ - أجل، يراودني شعور جيد اليوم
لقد حلمت بأنني أجمع مالاً كثيراً كورق الشجر
- سيكون ذلك عظيماً - انتظرني وسترى، سوف أعود
- من أنتم؟ - أنت (جانغ بان سو)، أليس كذلك؟
أجل، لماذا؟
- أبي؟ - ماذا تفعلون؟
- أبي؟ - لماذا تفعلون هذا بي؟
- ما الذي يجري؟ - لا أدري، لم أرتكب أي خطأ
- علينا أن نوقفهم أليس كذلك؟ - ابتعدوا عني
لم أفعل شيئاً
- دعوني وشأني! - ماذا سأفعل؟
لا بد أن والدك قد سرق شيئاً ما
- ماذا سأفعل؟ - أبي!
أبي!
كدنا نصل
هل تعاملونه بلطف كمعاملة ضيف؟
أوسعوه ضرباً قبل أن نصل إلى هناك
إنه يوم ربيعي لطيف
لقد ولدت رجلاً...
لذا عليك الرحيل كأزهار الكرز
فكوا وثاقه
لماذا تفعلون هذا بي؟
أنا لم أسرق شيئاً
ارفع رأسك
أنت تعرف (بايك سان)، أليس كذلك؟
ما هذا؟
لقد تقدمت بطلب للانضمام إلى أسماء عائلات "فيلق الأبطال"
"طلب للانضمام إلى أسماء عائلات (فيلق الأبطال)"
وقلت إن هذا هو جدك
"برعاية مجموعة (تشيونمون)"
أجل
إذاً فأنت تعرف (بايك سان)
لا
لا أعرف شيئاً عن جدي ولا أعرف وجهه
بل سمعت عنه من أبي فقط إنني أخبرك الحقيقة
أخبرك والدك بذلك!
لا بد أنه أخبرك عن الخريطة
الخريطة؟
لا، لم أسمع بالخريطة أبداً
إنها الحقيقة، إنها الحقيقة إنني أخبرك الحقيقة، صدقني
ماذا كان اسم ابنه كما قلت لي؟
اسمه (جانغ مين جيا) وهو في الصف الثاني
(مين جيا)...
- أحضروه إلى هنا - ولماذا ستحضره إلى هنا؟
عندما ترى وجه ابنك قد تتذكر شيئاً ما عن (بايك سان)
أليس كذلك؟
- أحضروه - مهلاً، مهلاً، انتظروا
لماذا؟ هل تذكرت شيئاً؟
لا تحضروا (مين جيا) إلى هنا بل اضربوني فقط
حسناً، سأمنحك 30 دقيقة
سنرى إن كنت ستتذكر قبل أن يصل ابنك إلى هنا
فلنرى، اتفقنا؟
أنت المذنب في كل هذا يا أبي!
أبي...
هذا الحقل واسع جداً
لماذا لا نملك أرضاً؟
إنني...
إنني أكرهك حقاً
سيدي، لدى (بايك سان) حفيد
سمعت بذلك أيضاً
هذا يدعو للدهشة
لم يره السيد (بايك) مذ كان في المدرسة الإعدادية
وإذا كان ما زال يسكن في (تشنتشون)...
- يمكنني إيجاده خلال ساعة - أحضره إذاً
ما الذي تنتظره؟
ولكن يا سيدي...
سبق وأن فشلنا من قبل
بشأن والده
- وماذا عنه؟ - إذا كان حفيد (بايك سان) حقاً...
فربما يفوقه قوة
لم لا نحاول اتباع طريقة أخرى؟
لقد غادر (كيم تشان غي) غرفة الموظفين للتو
ربما كنا نضيع وقتنا فحسب
حسناً
حظاً موفقاً
- وداعاً يا سيدي - وداعاً
ما الذي تفعله؟ إنه الرجل الذي يقود الدراجة
أتريدنا أن نأتي بابنك، أم ماذا؟
(تشان غي)!
أنت (تشان غي)، أليس كذلك؟
أنت (كيم تشان غي)
هل أنت (بان سو)؟
لقد بحثت عنك في كل مكان كيف ظهرت الآن فقط؟
مهلاً
بالمناسبة، ما الذي حدث لوجهك؟
لقد تعثرت ووقعت في موقع بناء
لقد مضى على لقائنا وقت طويل
- هل كنت في حال جيدة؟ - (بان سو)، أيها الأحمق!
أين كنت طوال هذه المدة؟
لا أصدق هذا يا (بان سو)!
(بان سو)
هل أنت واثق من هذا؟
حسناً
على رسلك، اشرب ببطء فلن ينقضي الأمر على جولة شرب واحدة
عليك أن تزورني في منزلي
ستحب ابنتي كثيراً
(بان سو)، ما الذي تفعله؟
ألن تأتي على ذكر (بايك سان)؟ أتريد أن ترى ابنك وهو يموت؟
(تشان غي)...
أنا أيضاً...
لدي ابن
أحقاً؟ كم يبلغ من العمر؟
إنه مختلف عن والده
فهو ذكي جداً
ولم أقدم له شيئاً بعد بصفتي والده
ولكنه ناضج للغاية
إنني...
أريد أن أراه شاباً ناجحاً
عجباً، لقد أصبحت والداً حنوناً
أنا...
ما زلت أحلم بأبي
لن أتمكن من نسيان ما جرى له
من أجل حماية أبي أمضى والدك حياته متنقلاً
بينما أبقى على السر محفوظاً
لم أسمع بالأمر سوى لاحقاً
- أنا آسف يا (بان سو) - إن ابني (مين جيا)...
لا يمكن أن أسمح بمعاناة ابني (مين جيا) من شيء كهذا
(بان سو)، هل ستستمر بالتفوه بالترهات؟
(بان سو)، ما الخطب؟
هل ثملت من الآن؟
(بان سو)؟
أوقف العملية الآن
أحضره إلي في الحال
متى ستجد الخريطة على هذا المنوال؟
ما الأمر؟
ماذا تفعل هنا؟
"طلب للانضمام إلى أسماء عائلات (فيلق الأبطال)"
ما الذي تفعله؟
لقد أتيت لأنني قلقت بشأن مغادرتك الحفل باكراً
ولكن، ماذا عن الخريطة؟
هل كان إيجادها هو هدفك منذ البداية؟
ألهذا أردت مني أن أجد الأحفاد؟
- أبي... - سأحرص على ألا يؤثر الموضوع عليك
لدي أسبابي الخاصة
أياً كان السبب لا يمكن لهذا أن يحدث
ضع له حداً على الفور
لا يمكنني فعل ذلك
- قلت لك إن لدي سبباً خاصاً - ما الذي قد تريده أكثر من هذا؟
ماذا سيقول الناس عنك لو انكشف الأمر؟
لست أنا المشكلة
سيعيبك الناس دوماً على أنك جزء من العصبة الموالية لليابانيين
هل ستجعل العالم يتذكر هذا؟
أتريد أن يقول الناس إنك مثل أبيك تماماً؟
- توقف! - أنت تملك الكثير بالفعل
- لماذا تريد الخريطة إذاً؟ - قلت لك أن تكف عن الكلام
أنت لا تجيد شيئاً سوى القانون
ولا تعرف الكثير عن أعمالي
إن شركة (تشيونمون) للمواد الكيميائية على وشك الإفلاس
وإذا حصل ذلك ستكون المجموعة بكاملها في خطر
أتريد مني أن أقف متفرجاً بينما تهوي الشركة إلى الإفلاس؟
أتقول إن تلك الخريطة قوية بما يكفي لتنقذك من الإفلاس؟
الخريطة لن تحول دون الإفلاس فحسب
بل قد تساعدنا أيضاً في التقدم خطوة كبيرة إلى الأمام
ألم تعلم؟
ألم تعلم أن السيدة الأولى هي من أشد المعجبات بإرثنا الثقافي؟
وإن شيئاً بقيمة كنز وطني يمكنه أن يغير كل شيء
لا أعلم بشأن الأشياء الأخرى ولكن لا يمكنني التخلي عن الخريطة أبداً
فشركتي هي حياتي
لا تضف شيئاً على ذلك
(بان سو)...
ماذا يوجد على أذنك؟
اهرب
ما الذي تتحدث عنه؟
من أنت؟ ما الذي يجري؟
من هؤلاء يا (بان سو)؟
(بان سو)! (بان سو)!
- افتح فمك! - لا أريد تناوله
من أنتم؟
ما الذي تفعلونه في منزلي؟ لو سمحتم!
ماذا تفعلون هنا؟ لماذا تفعلون هذا بنا؟
(سو هيون)...
ماذا تفعلون؟
لم تفعلون هذا هنا؟
لا أظن أنها هنا
لم تأخذون ابني؟
(سو هيون)، (سو هيون)!
- (سو هيون)! - أمي!
- (سو هيون)! (سو هيون)! - أمي
- أمي! - لا تأخذوه
- (سو هيون)! - أمي!
(سو هيون)! (سو هيون)! (سو هيون)!
- (سو هيون)! (سو هيون)! - أمي!
(سو هيون)! (سو هيون)!
(سو هيون)!
من أنتم؟
ماذا تفعلون؟
توقفوا! من أنتم؟
(بان سو)، من هؤلاء؟
لا أدري لقد سحبوني إلى هنا فحسب
لقد قدمت طلباً بالانضمام إلى عائلات "فيلق الأبطال"
وما حصل لأبي يحصل معي الآن
ألهذا ورطتني معك أيضاً؟ هل أخبرتهم عني؟
أنا آسف، أنا آسف حقاً
- (تشان غي)... - انظر إلى أي مدى تأذيت
كان يجب أن تخبرهم بأمري على الفور لماذا تحملت تعذيبهم كالأبله؟
لا بأس
فأنت ووالدك فعلتما كل ما في وسعكما
علمت أنك لن تقول ذلك حتى النهاية
عزيزي (بان سو)!
كم تمنيت أن تحيا حياة هنيئة والآن ما كل هذا يا (بان سو)؟
إننا مستعدون يا سيدي
تخلص من ذلك اللص
- ولا تترك أي أثر - سأفعل
أنت حفيد (بايك سان)
- يسعدني لقاؤك - من أنت؟
لا داعي لأن تعرف من أنا
لا أكترث بمن تكون ولكن لا بد من وجود سوء تفاهم
لا أعرف ما قاله لكم ولكن لا علاقة لي بـ(بايك سان)
تحقق من سجلي العائلي ودعه يذهب
بالطبع، سأفعل
ادخلا
أبي...
(سو هيون)، (سو هيون)!
- (سو هيون)، تعال إلي - أبي
لماذا أتيتم به إلى هنا؟ إنه في الرابعة فقط
- (سو هيون)... - تعال إلى هنا
(بان سو)، (بان سو)...
أرجوك، خذ (سو هيون) معك
- لا يمكنكم فعل هذا بنا - (تشان غي)...
- (تشان غي)، أنا آسف - (بان سو)...
تذكر ما أقوله جيداً
امح كل ما حدث اليوم من ذاكرتك
وإذا تفوهت بكلمة واحدة بشأن حصل اليوم
فإن زوجتك وابنك...
سيكونان في عداد الأموات
حسناً، لقد فهمت
"المخزن"
سأفعل، سأتذكر ذلك جيداً
أقسم لك، أقسم لن أقول شيئاً أبداً
(سو جو)، فلنتناول وجبتنا أولاً
- ومن ثم يمكنك اللعب بألعابك - حسناً، ابقي هنا!
أيها المحقق (كانغ)...
- ما الذي تعنيه بالخيانة الزوجية؟ - أحسنت يا ابنتي
هذا مجرد هراء
- أريد التحدث مع النائب العام - لقد تناولته كله
- أحسنت يا ابنتي - أتعلم من أنا؟
- النائب العام هو شقيق خال ابن عمي - كفي عن الكلام
ألا ترين؟ إنها تأكل الآن
هاتان الصورتان تحفتان فنيتان
هل كنتما تصوران فيلماً إباحياً أم ماذا؟
هذه أدلة لا يمكن نكرانها
أنتما تملكان عائلة فكيف تجرؤان على ارتكاب الخيانة؟
الخيانة الزوجية هي أكثر تهمة أمقتها
وأمثالكما يجعلونني أستشيط غضباً
أيها المحقق (جو)...
- دعني أتولى أمر هذه القضية - بالطبع
ماذا؟
(سو جو)، ألا تعتقدين أن هذين الشخصين سيئان للغاية؟
- إنهما سيئان - أحسنت يا ابنتي
كم أنت فتاة ذكية!
ابنتي الصغيرة العزيزة
لا تعودا للخيانة مجدداً
- لن أفعل - لا تفعلا ذلك ثانيةً
لن أفعل
دعني أرى
إن تهمة الخيانة الزوجية هي تهمة خطيرة
وهي محددة وواضحة في قانون العقوبات
أتعلمان كم أن الخيانة فعل جسيم؟
انظرا، لقد فصلت أحكامها من الصفحة الأولى حتى الخامسة
لا بل حتى إلى الصفحة السابعة
قوما بذلك بسرعة
عجباً، ماذا تفعل؟
أنت تعلم أنها أدلة بالغة الأهمية
والآن لم يعد بإمكاننا استخدامها كدليل أبداً
يا إلهي!
أيها المحقق (جو)، ماذا علينا أن نفعل الآن؟ فهذه الأدلة...
لا حيلة لنا
يا إلهي
يا إلهي!
اللعنة!
لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر غادرا فحسب
- أيمكننا الذهاب حقاً؟ - لا يمكننا متابعة التحقيق بسبب تلف الأدلة
- عودا إلى منزلكما - شكراً لك
- شكراً، تقبل اعتذارنا
لا تكررا فعلتكما ثانيةً!
(سو جو)، أنت فتاة لطيفة جداً فلم ارتكبت غلطةً كهذه؟
أيها المحقق (جو)، سأغادر الآن
ولكن اليوم هو دورك في المناوبة الليلية لا يمكنك المغادرة
أنت! ألا ترى هذه الطفلة الصغيرة بجانبي؟
كيف يفترض بي البقاء طوال الليل هنا وهي معي؟
ألا تعلم أن ذلك خرق لحقوقها الإنسانية؟
لم أتمكن حتى من اللعب معها في يوم عيد الطفل
(سو جو)، ماذا تودين أن تأكلي على العشاء؟
- شرائح اللحم المقدد - أنا أيضاً أريد شرائح اللحم المقدد
حسناً، فلنذهب
سيدي، سيدي، أرجوك ساعدني أرجوك ساعدني يا سيدي
لقد أخذوا ابني مني
لقد أخذوا ابني (سو هيون) مني إنه في الرابعة فقط
أرجوك أن تعثر عليه أرجوك اعثر لي على (سو هيون)
- أياً كان ما حصل لك... - أرجوك يا سيدي
عليك إخبار ذاك المحقق هناك
- (سو جو)، فلنذهب - أرجوك
ساعدها، ساعدها
ولكنك قلت إنك جائعة وتريدين شرائح اللحم، أليس كذلك؟
- قلت لك ساعدها - أرجوك
أرجوك أن تجده من أجلي
- أتوسل إليك - يا للهول!
انتظري! حسناً، أمهليني دقيقة
ما الأمر؟
مرحباً؟
"هناك طفل..."
- "لقد تم اختطاف طفل" - عذراً؟
ما الذي تتحدث عنه ومتى حدث ذلك؟
- أين أنت؟ ومن أنت؟ - أنا...
- أنا لا أحد - مهلاً، أين أنت؟
في الحقيقة، أنا...
"(وولغوك ري)"
- في الحقيقة، أظن أنني قريب من (وولغوك ري) - "يا إلهي..."
(بان سو)!
أبي!
أرجوك خذ (سو هيون) معك
(بان سو)! (بان سو)!
خذ (سو هيون) معك أرجوك خذه!
(بان سو)!
لا بأس
فأنت ووالدك فعلتما كل ما في وسعكما
عزيزي (بان سو)!
- ماذا حدث؟ - هذا ما أريد أن أسألك إياه
أتيت لأنني شعرت بالفضول ولكنني تفاجأت بهذا
ماذا فعلتم به؟
إذا عرف العامة أن شخصاً قد مات هنا فماذا سيحل برئيس مجلس الإدارة في رأيك؟
علينا التخلص من الجثة أولاً
أيها المدعي العام (يون) تظاهر أنك لم ترى هذا، وسوف نعتني بالأمر
ما الخطب؟
هناك طفل في تلك الغرفة
الزم الصمت أنا أحاول إنقاذك
أيها الطفل! أيها الطفل!
اهدأ، ماذا تفعل هنا؟
كان يمكن أن تتعرض للقتل
حسناً، اجلس واهدأ اتفقنا؟
لا تبك، تناول هذه
لأنك إذا بكيت سيأتي نمر ويأخذك بعيداً
ولكن تلك القصة كذبة كبيرة
- هل أنت شاهد العيان الأساسي؟ - أجل
بعد انتهائي من التدريب كنت أسير هابطاً من الجبل
ورأيت شيئاً غريباً فذهبت لأراه
فوجدت رجلاً ميتاً ومستلقياً هنا
أنتم، تنحوا جانباً! ما الذي يجري؟
- دعني وشأني - من أنت؟
أنا ضابط شرطة
انظر
أنا (يون جونغ تايي) المدعي العام لمقاطعة (تشنتشون)
اعذرني لأنني لم أعرفك يا سيدي
- ولماذا أنت هنا؟ - في الواقع...
لقد وجدت طفلاً في هذه الأرجاء ليلة البارحة
سيدي، من هذا الشخص بالمناسبة؟
لا أدري علي التحقيق في الأمر كي أعرفه
طوقوا موقع الجريمة ولا تدعوا أحداً يدخله
اتصل بمكتب المدعي العام واطلب إرسال فريق لجمع الأدلة الجنائية
حاضر يا سيدي
يا إلهي، (بان سو)!
ما الذي حصل؟
- ماذا حدث لوجهك؟ - أبي، هل سرقت مجدداً؟
- لا، لم أفعل، ولماذا قد أسرق؟ - من كان أولئك الرجال إذاً؟
تعلمين أن على عائلتي ديوناً كثيرة ولهذا أخذوني
يا لهم من مغفلون! ألا يكفي أنهم يأخذون الفوائد بانتظام؟
لماذا ضربوك؟
- لن أسامحهم هذه المرة - انسي الأمر
تمكنت من تخفيف ضربهم لي
فقد أنجزت بعض العمل اليدوي لتعويض الفائدة
لا تجعلي من هذا قضية كبيرة
(مين جيا)...
هل داومت على الذهاب إلى المدرسة؟
ظننت أنك تسرق مجدداً
أنا آسف
لقد قطعت وعداً لك...
- بأنني لن أعود إلى السرقة أبداً - ومع ذلك، انظر إلى وجهك
قلت لك إنني بخير لم يكن أمراً عظيماً
ألا تعلم كم أنا قوي؟
"محطة شرطة (تشنتشون)"
- من الذي تدعوه باللص؟ - أعلم أنك سرقته
- أخرجه - هل أنا غبي؟
لماذا قد آخذ دليلاً لقضيتي؟
لماذا قد أفعل ذلك إذا كان الاتهام سيوجه إلي بلا شك؟
فكر في كل الأمور التي فعلتها حتى الآن
لقد تدخلت بين الناس وأخذت مال التسوية خاصتهم
وأخذت المال من أشخاص أتوا بتهمة الخيانة وأطلقت سراح تجار الشوارع مقابل رشوة
أتريد أن أذكر المزيد؟
- لا آكل شيئاً قد يتسبب بألم معدتي أبداً - ألم معدتك؟
قد تأكله حتى لو تسبب لك بالتهاب الأمعاء والإقياء
يا إلهي، ما الذي ستفعله ابنتي الجميلة (سو جو) لو مت؟
لماذا قد أقصر من مدة حياتي؟
لقد شعرت بالأسف لأنك تربي ابنتك بمفردك
ولذلك كنت أتغاضى عن هذه الأمور
ولكن الأمر مختلف هذه المرة
اكشف عن مكانها قبل أن تتدخل السلطات العليا
- قلت لك إنني لم آخذها! - أنت!
إن لم تعدها مع حلول الغد فسوف أطردك
إن السيد (كيم)، الذي وجدنا جثته في الجبل الشهر الماضي
قد قتل بسبب تورطه في قضية مخدرات
لقد أعلن المدعون أنهم وجدوا أثراً للمخدرات في جسده
كما وعثر على 120 غراماً من (الهيروين) في خزانته الخاصة في المدرسة
- 120 غراماً من (الهيروين) - قيل إن السيد (كيم)...
قد زار (هونغ كونغ) عدة مرات خلال عطل المدرسة
"متجر (ووري)"
وداعاً
أبي
لماذا انضم جدي إلى حركة الاستقلال؟
لماذا فعل ذلك وخلق كل هذه الفوضى؟
ما الأمر البالغ الأهمية في هذا البلد؟
ما الأمر الذي يستحق أن أكون تعيساً إلى هذه الدرجة؟
بما أنك لم تملك ما تورثه لأحفادك...
فكان عليك على الأقل ألا تسبب أية مضايقات لهم
هل كنت رجلاً من ذلك النوع؟
هل اعتدت الذهاب إلى (هونغ كونغ)...
من أجل المخدرات؟
ألهذا لم تتمكن من إخباري؟
لو كنت رجلاً من ذلك النوع...
فلست أملك أي سبب للاستمرار في العيش
سوف...
أتبعك فحسب
(بان سو)، (بان سو)!
خذ (سو هيون) معك أرجوك خذه معك!
لا يمكنكم فعل هذا بنا
(تشان غي)! (تشان غي)، أنا آسف
(بان سو)!
هل من أحد هنا؟
سيدة (جانغ)؟
سيدة...
سيدة (جانغ)!
سيدة (جانغ)؟ سيدة (جانغ)!
- يمكنك الذهاب إلى شباك الموظف لدفع الرسوم - الرسوم؟
- ولكنني لا أملك أية نقود - اقترضها لو اضطررت، ولكن عليك أن تسرع
يبدو أنهما تسمما بالغاز من الفحم المضغوط وسيكونان في خطر إن لم يتلقيا العلاج حالاً
حسناً
إنني في عجلة يا سيدي سأعيد لك نقودك، ولكن أقرضني القليل أرجوك
هل أنت مجنون؟ لماذا أتيت إلى منزلي في هذا الوقت؟
- لا أملك المال - سيدي، سيدي...
"متجر (ووري)"
(مين جيا)، سوف أعدك...
بأنني مهما حصل وحتى لو تساقطت النجوم...
لن أعود إلى السرقة مجدداً
لذا فلا تحزن، اتفقنا؟
- أبي، هل سرقت مجدداً؟ - لا، لم أفعل، ولماذا قد أسرق؟
(إيل جيا)...
عجباً!
هذا أنا
- كيف تتجاهل صديقك هكذا؟ - اسمع...
- هذا لأنك تورطني في المشاكل دوماً - ما الأمر؟
لقد أنقذتك عندما هوجمت بسكين
من الذي منحك وظيفة في مكتب المدعي العام؟
عجباً!
ألا تستطيع تجنب ذكر هذا
ما الأمر هذه المرة؟
أعطني مفتاح غرفة الأدلة
هل جننت؟ لن أعطيك المفتاح
خذ هذا، واجلب وجبة خفيفة لـ(سو جو)
إنني أتساءل إن كانت زوجتك تعلم...
أنك في ذلك اليوم...
ذهبت في رحلة برفقة السيدة (جانغ) المتزوجة
- ماذا قلت؟ - إنه مجرد غزل بالنسبة إليك
- ولكن زوجتك ستظن أنك تقيم علاقة - أنت!
هل ستفعل هذا بي حقاً؟
سوف أدعم علاقتك العاطقية
لذا أعطني المفتاح
كل ما في الأمر أنني أنا أيضاً واقع في ورطة
"من (إيه) إلى (بي)"
"ملف قضية (كيم تشان غي)"
كنت أعرف هذا
كيف يمكنه أن يأخذ شيئاً لي ويستخدمه كدليل؟
ولقد حول (الميثامفيتامين) الرخيص إلى (هيروين)
مهلاً...
لا يمكن أن يكونوا قد أحضروا هذا لطردي فقط
يا إلهي، لقد فاجأتني!
مرحباً أيها المدعي العام (يون)
- هل أنت الرقيب (كانغ سونغ إيل)؟ - عجباً، أنت شديد الذكاء!
كيف تمكنت من تذكر اسمي بعد النظر إلى بطاقتي مرة واحدة فقط؟
- ماذا تفعل هنا في هذه الساعة المتأخرة؟ - في هذه الساعة المتأخرة؟
إن عمل المدعين العامين والشرطة وثيق الصلة
لقد جئت من أجل مسألة ثانوية فقط
طاب يومك يا سيدي
"سجل الشاهد، سجل القضية صور موقع الجريمة"
- (مين جيا)... - ما الذي فعلته للتو؟
في الواقع، لقد كنت...
لقد وعدتني بأنك لن تسرق ثانيةً
أنا آسف، لقد اضطررت إلى السرقة لأسباب لا يمكنني تجاهلها
ولكنك وعدتني أنك لن تسرق ثانيةً
إنها قضية حياة أو موت
يا إلهي
ما الأمر؟ هل تعرضت للأذى؟
ماذا؟
أبي
- أبي... - أنا آسف
أنا آسف
أنا المذنب في كل هذا، إنني آسف
أنا آسف
أبي
"اللصوص الطيبون"
- (جانغ بان سو)، هل أخذت الطفل؟ - لا، لم أفعل، ولم قد أفعل ذلك؟
لا تكذب علي، لقد ركضت إليها
أصحيح ما قاله (مين جيا)؟
أتمنى لو لم يكن لدي أب
علينا أن نجد أحفادهم
كانوا يبحثون عن بقية الخريطة
أبي!
لا تتردد في كلامك وكف عن تعريضي للخطر
هل رأى الطفل ذلك؟
هل أنت واثق أنك طلبت منهم ألا يتكلموا عن ذلك؟
إن القضية مرتبطة برئيس مجلس الإدارة (هونغ إيل كوون)
لقد مضت أكثر من 10 سنوات مذ أصبحت شرطياً
لا تجعل من هذا الأمر مشكلة كبيرة
سأعتني بالأمر
"زوجة المعلم (كيم) تقتل نفسها"